Removes the legacy route table maintenance logic from the sync service that populated deprecated Redis keys. Additionally, deletes the unused TokenService and KeyDTO files to reduce technical debt.